Моя прекрасная няня правильно

В семействе Бэнксов творится полный кавардак. Но всё меняется с приходом новой няни Мэри Поппинс, которая оказывается волшебницей и к тому же — настоящей леди. Знаменитая экранизация книг Памелы Трэверс могла появиться на свет намного раньше, если бы своенравная английская писательница не сопротивлялась до последнего, отказываясь продавать права Уолту Диснею. История создания картины настолько интересна, что об этом даже сняли отдельный фильм под названием «Спасти мистера Бэнкса».

12 ярких и запоминающихся фильмов про нянь

Потом мне вспомнилось, что в фильме "Лысый нянька" мне попадался один момент с очень кривой локализацией. Я решил посмотреть, не найдутся ли там также шутки, "потраченные" в переводе. Как оказалось - нет, перевод очень качественный, но в процессе разбора я наткнулся на несколько любопытных и неочевидных моментов, а также шуток, пропавших не из-за того, что перевод плох, а просто потому, что их вообще трудно передать на русский. Как человек, чья жизнь связана исключительно с армией, Шейн и в семье Пламмеров частенько хотя и не всегда - он не настолько ушиблен армейщиной общается языком приказов и команд.